Qu’est-ce qu’une langue littéraire ?

Abstract

Abstract : This contribution deals with the two definitions of Ŗliterary languageŗ, depending on the analysis of the adjective. Such a distinction between a formal use of language and the autonomous language of literature has a historical ground: around 1850, the imagery of literature has changed. The main consequence of this change is the development of stylistic patterns which semiotically frame such or such reading effect. Pointing out the paratopic situation of literary language, the article aims at questioning the relevance of such a notion in a plurilingual context.

Résumé : L'article revient sur la double acception que l'expression « langue littéraire » peut recouvrir, suivant l'analyse que l'on donne de l'adjectif « littéraire ». Cette distinction entre une langue « soutenue » ou « recherchée » et la langue autonome « de la littérature » reconduit en fait à un moment où, autour de 1850, s'est reconfiguré l'imaginaire de la littérature française. Il s'agit ici de rappeler l'une des conséquences de cette mutation, à savoir le développement de patrons stylistiques reposant sur des formes convoquant, de manière sémiotique, tel ou tel effet de lecture. Chemin faisant, en revenant sur la paratopie que suppose toute langue « littéraire », on souhaite s'interroger sur les conditions nécessaires pour valider une telle notion en contexte plurilingue.