« C Koi ce Lggtranskri à la va vit ? » L’impact du parler des jeunes sur les échanges langagiers via Internet.

Abstract

Abstract : Certainly, the technologies blowing up have a gigantic influence on language. It is even likely to cause observable phenomena on the linguistic development. Information and communication technologies (I.C.T) gave rise to various communication means: SMS, Chat, Newsgroup, electronic mails...) put in touch the whole world, going beyond boundaries and distances separating it. Becomes a true mediator in the emergence of a speech style « Computer Mediated Communication» (C.M.C) is remarkable. Its use has given a new abbreviated form of the written communication. The French used by the young generation, gives the creeps to the purist. The purists: It comes to spelling mistakes, typo, incorrect grammatical structure, misused punctuation, neologism and the invention of new strategies compensating the lack of rules in the language of Voltaire as well as the achievement of a short, rapid, communication, fully abstruse for the non- initiated. However, a less normed language, more subjective, ludic and individual! This contribution sets out to identify and analyze the French linguistic techniques adopted by the young Algerian, users of this modern writing, in the new style of communication: chat!

Résumé : Il est certain que l’explosion des technologies a une influence gigantesque sur la langue. Elle est même susceptible de provoquer des phénomènes observables d’évolution linguistique. Les technologies d’information et de communication (T.I.C) a fait naître des moyens de communication divers : SMS, Tchat, forums de discussion, courrier électronique,...) qui mettent en contact le monde entier en ignorant les frontières et les distances qui les séparent. Ils deviennent un véritable médiateur dont l’émergence d’un nouveau genre de discours « Communication médiatisée par ordinateur » (C.M.O) est remarquable. Son utilisation a donné une nouvelle forme abrégée de la communication écrite. Le français utilisé par les jeunes fait frissonner les puristes : Il s’agit des fautes d’orthographe, de frappe, une structure grammaticale incorrecte, une ponctuation male utilisée, du néologisme et d’invention des nouvelles stratégies qui les permettent de compenser l’absence des règles de la langue de Voltaire ainsi que la réussite d’une communication plus brève, rapide et totalement hermétique pour les non- initiés. Donc, une langue moins normée, plus subjective, ludique et individuelle ! Cette contribution se donne pour objet d’identifier et d’analyser les techniques linguistiques du français adoptées par les jeunes algériens, utilisateurs de cet écrit moderne, dans le nouveau mode de communication : Le Tchat !