La toponymie à Alger : les décisions glottopolitiques tiennent elles compte des usages réels ? Étude sociolinguistique urbaine

Abstract

Abstract : Since Algeria’s independence in 1962, real efforts have been made to establish a system of toponymic and anthroponymic naming that reflects the country’s Arab-Berber-Muslim identity. For this reason, over the past 50 years, a glottopolitical dynamic of naming has emerged in favor of Algerian toponymy, drawing on history and the war of liberation. However, a key question arises: is there consistency between the official decisions taken to rename places and streets and actual everyday practices of naming? These places, which are spaces because they reflect “the complex relationships between socialization, social ties, languages, and language practices,” are they named in the same way by social actors? In an urban context such as Algiers, how do residents name their neighborhoods? To answer these questions, a survey was conducted among speakers from Algiers in order to observe real naming practices in toponymy and to verify whether the glottopolitical decisions taken are reflected on the ground or not.

Résumé : Depuis l’indépendance de l’Algérie en 1962, un réel travail se fait pour mettre en place un système de dénomination toponymique et anthroponymique qui tienne compte de l’identité arabo-berbéro-musulmane du pays. C’est pourquoi, durant ces 50 dernières années, on observe une dynamique glottopolitique de dénomination en faveur d’une toponymie algérienne qui puise dans l’histoire et la guerre de libération. Cependant, une question s’impose à savoir : y a-t-il une concordance entre les décisions prises pour re/nommer les lieux et les noms des rues et les pratiques toponymiques réelles ? Ces lieux qui sont des espaces parce qu’ils rendent compte « des rapports complexes entre socialisation, lien social vs langues et pratiques langagières. », sont-ils nommés de la même façon que le font les acteurs sociaux ? Dans un contexte urbain comme celui d’Alger, comment les Algérois nomment-ils leurs quartiers ? Pour répondre à ces questions, on a effectué une enquête auprès de locuteurs algérois pour observer leurs pratiques réelles en matière de toponymie et vérifier si les décisions glottopolitiques prises ont trouvé leur écho sur le terrain ou non.