Un engagement majeur pour une cause marginalisée : Mythologie palestinienne au coeur de l’écriture de Benfodil

Abstract

Abstract : French-speaking Algerian literature could correspond to the Deleuzian concept of 'minor literature' insofar as it is the expression of a minority within a “major language”. The French language used by the Algerian writer would, according to the reflection of Deleuze and Guattari, be "deterritorialized" and the subjects addressed therein, as in all "minor literature", are described by Kafka as "small themes" since they are not among the centers of interest in great literature. These theoretical notions will be discussed as part of our study which focuses on the treatment of the Palestinian question in the novelistic work of Mustapha Benfodil. This theme, marginalized in the Western cultural sphere, nevertheless occupies a predominant place in two works of fiction by the Algerian writer: Archéologie du chaos (amoureux) and Bodywriting. Vie et mort de Karim Fatimi, écrivain (1968-2014). Indeed, Benfodil deploys a Palestinian mythology by summoning emblematic figures like the poet Mahmoud Darwich, recalling historical facts and weaving his narrative around the fight for the reconquest of the sacred and mythical land. It is important for us, in the context of this work, to see how Benfodil’s literary commitment to the Palestinian question manifests itself and to question the reasons that motivate this writing project. Benfodil is an unclassifiable writer, he cannot be reduced to a systematic categorization reducing him to “minor literature”; like any writer, he is concerned with his art which he does not conceive of other than an act of commitment in favor of just causes. This is what we will try to demonstrate during our research.

Résumé : La littérature algérienne francophone pourrait, dans une certaine mesure, correspondre au concept deleuzien de « littérature mineure » en ce sens qu’elle incarne le désir d’expression d’une minorité au sein d’une langue dite « majeure». La langue française employée par l’écrivain algérien serait, selon la réflexion de Deleuze et Guattari, « déterritorialisée »et les sujets qui y sont traités, comme dans toute «littérature mineure » sont qualifiés par Kafka de «petits thèmes » puisqu’ils ne figurent pas parmi les centres d’intérêt de la grande littérature. Ces notions théoriques seront discutées dans le cadre de notre étude qui s’intéresse à la thématique palestinienne dans l’oeuvre romanesque de Mustapha Benfodil. Le sujet de la Palestine, marginalisé dans la sphère culturelle occidentale, occupe toutefois une place prépondérante dans deux ouvrages de fiction de l’écrivain algérien : Archéologie du chaos (amoureux) et Bodywriting. Vie et mort de Karim Fatimi, écrivain (1968-2014). En effet, Benfodil y déploie une mythologie palestinienne en convoquant notamment des figures emblématiques comme le poète Mahmoud Darwich, en rappelant certains faits historiques et en tissant son récit autour de la lutte pour la reconquête de la terre sacrée et mythique. Il nous importe, dans le cadre du présent travail, de voir comment se manifeste l’engagement littéraire de Benfodil en faveur de la question palestinienne et de s’interroger sur les raisons qui motivent ce projet d’écriture. Benfodil est un écrivain inclassable, il ne peut être réduit à une catégorisation systématique le réduisant à « la littérature mineure » ; comme tout écrivain, il est préoccupé par son art qu’il ne conçoit pas autrement qu’un acte d’engagement en faveur des causes justes. C’est ce que nous tenterons de démontrer lors de notre recherche.