Pluralité linguistique et hyperréalisme : éclatement de l’écriture et engagement politique Dans Tels des astres éteints de Leonora Miano

Abstract

Absract : Miano’s novel is the place of an imaginary that transforms literary and linguistic forms. The author uses creative language strategies to counter the ideological norms of a monolingual “dominant” canon. The fragmentation of writing lies in the linguistic heterogeneity of the text resulting from Miano’s complex membership and the hybridity of frontier identities. Moreover, the narrative distortions caused by the historical references highlight the author’s contentious project which, by rejecting the inherited aesthetic literary canons, translates a dialectical and balanced relation between his literary involvement and his ideological struggle for the reparation and glorification of the African identity scorned by centuries of enslavement.

Résumé : Le roman de Miano est le lieu d'un imaginaire qui transforme les formes littéraires et linguistiques. L’auteure se sert de stratégies linguistiques créatives pour contrecarrer les normes idéologiques d’un canon monolingue « dominant ». L’éclatement de l’écriture réside dans l’hétérogénéité linguistique du texte résultant de l’appartenance complexe de Miano et de l’hybridité des identités frontières. De plus, les distorsions narratives provoquées par les renvois historiques mettent en exergue le projet contestataire de l’auteure qui, en rejetant les canons esthétiques littéraires hérités, traduit une relation dialectique et équilibrée entre son implication littéraire et sa lutte idéologique pour la réparation et la glorification de l’identité africaine bafouée par des siècles d’asservissement et de stéréotypes.