Naissance et développement d’un champ littéraire en langue minorée : le cas de la Corse

Abstract

Abstract: Between the late nineteenth century and the Second World War, starts the process development of the corsican language. This is done through the establishment of a literary field in vernacular language, which will arise from regular new genres (poetry scholarly, drama, novel, political literature…). This literature appears clearly as a tool to defend corsican language and identity. The transition to writing here is accompanied by a will — clearly formulated — to “establish” the language.Through this study, it will show — thanks to the concept of “field” — that the literary space in corsican language has been designed and used as a means to fight the diglossic situatation.

Résumé : Entre la fin du XIXe siècle et la seconde guerre mondiale, s’effectue la démarche d’élaboration de la langue corse. Celle-ci se fait à travers la constitution d’un champ littéraire en langue vernaculaire, sur lequel naîtront régulièrement de nouveaux genres (poésie savante, drame, roman, littérature politique…). Cette littérature apparaît clairement comme un instrument destiné à défendre la langue et l’identité corses. Le passage à l’écrit est ici accompagné d’une volonté — explicitement formulée — d’« instituer » la langue. À travers la présente étude, il s’agira de montrer — grâce notamment au concept de « champ » —, que l’espace littéraire en langue corse a été conçu et utilisé comme un moyen de combattre la situation diglossique.