Minorités et figures à la marge dans Les porteurs d’eau de Atiq Rahimi

Abstract

Abstract : This paper examines marginalized figures and the intricate dynamics that connect them. The novel selected for analysis, Les porteursd’eau by Franco-Afghan author Atiq Rahimi, transports the reader between two interwoven narratives unfolding in distinct cultural and geographical contexts. Through this narrative interplay, Rahimi brings to light the condition of minority groups within both French and Afghan societies. Marginality thus emerges as a central theme, embodied in the tragic destinies of protagonists who exist on the fringes of normative categories—be they social status (caste), civil status (married/widowed), sexual identity (eunuch), origin (Afghan/French), or religion (Hindu/Muslim). Résumé: La présente contribution porte sur les figures marginalisées et la complexité des relations qu’elles entretiennent. Le roman étudié ici, Les porteurs d’eau de l’écrivain franco-afghan Atiq Rahimi, transporte le lecteur entre deux récits alternés, inscrits dans des sphères culturelles et géographiques distinctes. En superposant ces intrigues parallèles, l’auteur met en lumière la condition des minorités au sein de deux sociétés : la société française et la société afghane. La marginalité constitue ainsi un thème central du récit et se manifeste à travers le destin tragique de protagonistes classés dans des catégories normatives telles que le statut social (la caste), le statut civil (mariée/veuve), l’identité sexuelle (l’eunuque), l’origine (afghane/française) ou la religion (hindou/musulman).