Marquage signalétique de la ville Sétif

Abstract

Résumé Cette recherche, intitulée « Le marquage signalétique de la ville de Sétif : représentations spatiales et choix linguistiques », s’inscrit dans une réflexion suscitée par une problématique sociale. Afin d’appréhender la question de l’espace urbain, l’étude adopte une approche relevant de la sociolinguistique urbaine. Elle vise à montrer comment la ville, en tant qu’espace social organisé, exerce une influence sur les langues qui y sont pratiquées, tout en mettant au jour les différentes représentations que les commerçants se construisent à propos des enseignes de leurs commerces et de leur ville. Pour vérifier les hypothèses formulées, une enquête de terrain a été menée à travers une étude comparative des enseignes commerciales dans quatre espaces de la ville de Sétif : les deux centres commerciaux, le quartier d’El Hidhab et le centre-ville. À cette fin, plusieurs outils méthodologiques ont été mobilisés, notamment un questionnaire, la prise de photographies des enseignes ainsi que des entretiens semi-directifs réalisés auprès des commerçants.

Abstract The project titled " Signage marking of the city of Setif: spatial representations and language choices" is developed in response to a social solicitation. To address the issue of urban space, it is essential to analyze it through the lens of urban sociolinguistics. This allows us to demonstrate how the city, as an organized community, exerts a significant influence on the languages spoken there, and to attempt to uncover the different representations shop owners have about the signs of their shops and their city. To test our hypotheses, we conducted a survey involving a comparison of commercial signs in four areas of Sétif: the two shopping centers, a zone called "El Hidhab" and the city center of Setif. To do this, we used a questionnaire, photo-taking techniques, and semi-structured interviews with the shopkeepers.