الشعر الشعبي في "معجم العامية الجزائرية" لمحمد بوزواوي -منزلته ومنهج الاستشهاد به-

Abstract

People of each Arab country have compiled dictionaries that collect colloquial words with classical origins. This type of dictionaries is known as Colloquialization dictionaries, including Dictionary of Algerian Colloquialism by Mohamed Bouzouaoui. This dictionary selects examples of Algerian colloquial words and traces them back to their origins in the classical language. Like all dictionaries, it relied on several evidences of the meanings of the entries it chose, the first of which was popular poetry, which depicts the daily life of Algerians and shows the association of their vernacular with the classical language and the derivation of the origins of its words from it, so this research seeks to show the place of popular poetry in this dictionary and the author's approach to citing it; To highlight the role of popular poetry in the creation of ''Slang dictionaries''.

الملخص: اعتنى أهل كل بلد من البلدان العربية بتأليف معاجم تهتم بجمع الكلمات العامية ذات الأصول الفصيحة، وهذا النوع من المعاجم يعرف بمعاجم التفصيح التي منها: "معجم العامية الجزائرية " لمحمد بوزواوي. هذا المعجم يقوم على انتقاء عينات من المفردات الدارجة على ألسنة الجزائريين وردها إلى أصولها في اللغة الفصحى العالية، وككل المعاجم فقد اعتمد جملة من الشواهد على معاني المداخل التي انتقاها، ومنها: أبيات الشعر الشعبي التي تصور الحياة اليومية للجزائريين، وتظهر بشكل جلي ارتباط عاميتهم باللغة الفصحى واستمداد أصول كلماتها منها، لذلك يسعى هذا البحث لإظهار منزلة الشعر الشعبي في هذا المعجم، ومنهج المؤلف في الاستشهاد به، لنؤكد بذلم أهمية الشعر الشعبي ودوره في بناء معاجم العامية.