Mohammed Dib : Vers une définition d’une langue dite de l’écriture

Abstract

Abstract : We attempt in this work to reflect on an Arab work "atlal" that is mentioned in three of Mohammed Dib's works: le Désert sans détour, l’Infante maure and l’Arbre à dires. What meaning does the author intend to assign to this word? The word "atlal" leads us to consider the presence of a particular bilingual writing proper to its author who aims that the two languages, the native tongue and French, combine in order to form a language that we may call "the writing language".

Résumé : Nous tentons dans ce travail de réfléchir sur un mot arabe, « atlal », qui apparaît dans trois œuvres de Mohammed Dib, le Désert sans détour, l’Infante maure et l’Arbre à dires. Quel sens l'auteur des trois œuvres veut-il donner à ce mot ? Le mot « atlal » nous amènera à rendre compte de la présence d'une écriture bilingue particulière propre à son auteur. Celui-ci fait en sorte que les deux langues, « maternelle » et « française » s'associent pour donner lieu à une langue que nous pouvons appeler, la « langue d'écriture ».