صورة الفرنسي في الرواية الجزائرية

Abstract

Cette recherche étudie l’image du français dans le roman algérien à travers un corpus de textes écrits entre la fin des années 1950 et le début des années 1980, comprenant des romans en langue arabe et en langue française. L’étude combine une partie théorique sur l’imagologie et l’analyse de l’image avec l’examen des œuvres, en abordant l’évolution de la littérature algérienne, ses débats identitaires et les transformations de son contenu. Elle analyse ensuite l’image du français dans des romans d’expression française (L’Opium et le bâton, Je t’offrirai une gazelle, Le Quai aux fleurs ne répond plus, Les Enfants du nouveau monde) et en langue arabe (L’Az, Toyor fi Dhahira, El Bouzat, Ma la tadrouho riyah). Une étude comparative entre ces deux corpus met en lumière la représentation de l’Algérie, de la France, du Français et de la femme française, révélant que le roman algérien offre une image riche et diversifiée du Français, en distinguant notamment le Français de la colonie de celui de la métropole.